暨南名师梁实秋

2020-05-27 03:36 关键词:梁实秋,独译,暨南,莎士比亚,中国,文学,上海,散文集,时间,季淑 分类:优美散文 阅读:435

梁实秋(1903—1987),中国现当代知名 散文家、文学批评家、翻译家。1927年,梁实秋来到上海,接管了 暨南大学外文系的聘用担当传授,1929年接任叶公超担当 外文系主任其子梁文骐也在新中国建立后受聘于暨南大学,父子二人与暨南大学渊源深挚。

二十世纪二三十年月,暨南从南京搬家到了上海,并于1927年改组为国立暨南大学,那时的校长郑洪年本着 “任事之初,以集合人材为先图”的指导思惟,非常注重师资的水准,聘请了很多学术名流来黉舍任教、开讲座。那时新月社在上海风头正盛,在暨南聘请的名流中有很多是新月社的成员,比方叶公超、罗基隆、孙大雨、沈从文等等,固然也少不了梁实秋。短时候内,暨南 具有了一批“固皆为国内知名之士,而蜚声教坛者也”的良好西席团队

1903年1月6日,梁实秋出世在北京城内务部街20号,一个平凡的官员之家。梁家是典范的旧常识分子家庭,梁实秋回想小时候的家庭情况是 “衣食无忧、略有恒产”,为他供应了浊世下安静平和的发展情况和踏实深挚的古老中学基本。

少年梁实秋

梁实秋发蒙时最早在离家很近的“五福私塾”念书,也读过家庭私塾。以后他又去了 清代大臣端方建立的陶氏私塾,偶合的是,端方就是最早牵头建立暨南私塾的清代官员。 他开办的小私塾提拔了梁实秋,多年后梁实秋从外洋学成回归成为文坛各位,又去暨南大学执教,可谓巧妙的缘分偶合。

暨南名师梁实秋

梁实秋在北京的旧居,出身及渡过童年的中央

辛亥革命以后,梁实秋又转学去公立第三小学念书,在那里他练习国文、汗青、地舆、英文等新式学问,是他真正的西学发蒙之地。 在练习三年以后,他以优良的结果结业,踏上了清华肄业的门路。他和朋友 闻一多孙大雨等人建立了清华文学社,担当起《清华周刊》的编纂撰稿义务,以文学批评为劈头睁开了他的文学创作之路。

暨南名师梁实秋

1922 年《清华周刊》登载梁实秋作品《送一多游美》,说起闻一多为文学社社友

在这段时候里, 梁实秋也结识了本身的挚爱——彼时正在北京女高师师范念书的程季淑,两边在家人、朋友的支撑下很快坠入爱河。

暨南名师梁实秋

梁实秋与老婆程季淑

1923年8月,梁实秋从清华结业,前去美国哈佛大学进修,梁实秋在哈佛主攻西方文学和文学理论的练习与研讨。在这段期间他很好地完成了古老文化与西方学术在本身肉体中的融会贯通,成为了一位具有踏实中国古老文学根抵和进步思想的新时代文人,并且在中国思惟大改革时代回归了故国地胸怀,为中国近代的文学发展注入了一股奇怪的气力。

暨南名师梁实秋

暨南名师梁实秋

左图:1922年 赴美前的梁实秋

右图:1926年 在美国的梁实秋

2

“很土”的外文系传授

教室上措辞造句如绝妙的散文

1927年,梁实秋接管聘请担当 国立暨南大学的外国言语文学系传授、系主任,他在暨南大学次要解说“文艺批评”类的课程,每礼拜来暨南大学上三次课。虽然彼时梁实秋曾经是名噪一时的文学各位,传授的课程也是很“前卫”的内容,但是 他在教室上的穿衣妆扮和授课派头仍旧是以朴实的派头为主,说着北京话,穿那种手纳的千层底布鞋,中式长袍,叠裆裤子还要榜上腿带子,很土,经常惹得时兴男女暗笑,他也漫不经心。他在北京大学的旁听生 吴奚真在《悼实秋老师》一文中如此描写梁实秋的上课情形:“ 戴眼镜,着长袍,一口纯粹的北京话,经常面带笑容,授课时引经据典,言语清楚精练偶然略带诙谐”。

“梁实秋授课有本身奇特的方式, 他在讲英国文学史和通常差别,是用中文解说的,其目标大概是使门生关于英国文学获得清楚明白的认识,并使外系门生便于修习。利用中文讲英国文学史比用英文更难讲,不是功力深挚的通人,不容易优为之。”

暨南名师梁实秋

在上海期间的梁实秋

“上梁实秋的作业,真使人如坐春风,全身愉快之感…… 说起话来,形成的语句,就是绝妙的散文。他的话自但是诙谐、滑稽,人情味浓重……他是一个肯辅助的门生的先辈。常为暨南大门生办的《秋野》月刊撰述”。他的门生 温梓川回想说。那时暨南大学门生开办的文学社——被称为 中国第一个南洋文学社团的秋野社也遭到了梁实秋及一众新月派学人的提拔辅助,梁实秋就经常为《秋野》撰稿。

暨南名师梁实秋

1927 年,第1期《秋野》登载梁实秋作品

3

两任外文系主任

梁实秋与叶公超的暨南逸闻

梁实秋与 叶公超第一次了解是在徐志摩与陆小曼的定亲仪式上,那天的宾客如云,梁实秋最后认为本身是这一拨最小的一个,以后才知叶公超比他小了近两岁,各位都密切地叫他“小叶”。1927年,叶公超南下上海,担当暨南大学外文系主任兼藏书楼馆长,梁实秋也接管了暨大外文系之聘,他们第一次成为同事。 梁实秋在暨南大学上课之余也很喜好去藏书楼,每次上课之前、下课以后,他老是要到藏书楼和叶公超等谈天,二人关系甚好。一次,他偶尔在藏书楼借到了一本英文版《潘彼得》,读后将这本书译成中文,还请叶公超写了叙言。

暨南名师梁实秋

叶公超

1929年,叶公超分开暨南,梁实秋继他以后担当暨南大学外文系主任。他们在暨南大学时,曾配合促进戏剧理论家 顾仲彝受聘为暨南大学传授。那时顾仲彝在暨南中学教英文,他们对顾的勤奋和文学常识方面的上进深表赞同。 梁实秋继任外文系主任后,以告退挟制黉舍聘请顾仲彝,才终究实现目标。梁实秋在叶公超去世以后写了《叶公超二三事》等作品缅想他,回想记叙了那时列位朋友在暨大执教时的一些趣事。

那几年的时势动乱也使得 梁实秋与闻一多、徐志摩、潘光旦、孙大雨、饶孟侃等新知旧交都群集在了上海,在徐志摩的牵头下,阻滞几年的新月社又从新办了起来,并且在1928年可以刊行《新月》月刊,作为新月社的言论阵地,自此新月派也正式构成。这段时候里 梁实秋除了主动介入新月社、《新月》月刊的建立及各类流动以外,他的很多作品也问世,成为了梁实秋小我文学创作派头构成的环节期间。也是在新月社的领导之下 胡适牵头拟定翻译莎士比亚全集的设计,梁实秋不但立场非常主动并且热忱地拟定了详细设计, 自此也睁开了他人生中非常关键的一项工作。梁实秋平生 共翻译37出莎士比亚戏剧、三卷莎士比亚诗歌,快要400余万字,为后辈留下了丰富的文学遗产。

暨南名师梁实秋

胡适与梁实秋

4

战时漂流,雅舍暂居

逾越海峡,望断老家

1930年,梁实秋分开暨大。抗战时代几经周折,梁实秋于1938年炎天终归在 重庆北碚假寓下来,梁实秋这时候住在北碚一座朝阳山坡的茅舍中。他与朋友 吴景超龚业雅匹俦一同栖身,并将茅舍起名为 “雅舍”。虽然“雅舍”的糊口情况非常艰辛,不但进屋要先爬坡,栖身情况也卑劣邋遢,但是 梁实秋仍旧非常喜好那里澹泊高雅的糊口,闲时与朋友在雅舍谈天、写写作品,带给他多数申明的《雅舍小品》就是在这段期间渐渐创作出来的。他的散文所体现出的超脱漠然和随便精巧之处,至今仍被众人所津津有味,有人评价

梁实秋的散文,机制闪耀,谐趣迭生,严厉中见诙谐,诙谐中见文彩,而丝绝不堕俗趣。

可以说非常精确地描写了梁实秋散文创作的奇特之处。

暨南名师梁实秋

现时的雅舍

暮年,梁实秋移居台北,在今后的几十年里,他将全部身心都投入到写作和教书中。他在这段期间集合创作了很多回想录作品,比方《清华八年》等,表达对老家、对故国非常的眷恋。这段期间,他也可以了他的《雅舍小品》的续集创作,一共出书了雅舍小品的二集、三集、四集,还出书了《雅舍散文》、《雅舍散文二集》以及喜闻乐见的《雅舍谈吃》,构成了一个“雅舍文集家属”。

暨南名师梁实秋

暮年的梁实秋与老婆程季淑

暨南名师梁实秋

梁实秋匹俦与小女儿梁文蔷

除了散文的创作以外,在专业学术方面他也涓滴没有松弛,暮年时他可以了《英国文学史》(约100万字)的撰写,该书姊妹篇《英国文学选》共三大卷(约120万字),收录了梁实秋翻译的在英国文学史有关键影响的作品,厚达2000多页。诚如余光中所说,“就算他一本莎著都未曾译过,仍旧可以翻译立室。”

暨南名师梁实秋

工作中的梁实秋

梁实秋暮年思乡心切,过去给暨南大学的副校长,也是他1948年在中山大学执教时的密友王越,手书了一封杜甫的五律,表达了回籍的志愿。值得一提的是, 梁实秋的儿子梁文骐以后受聘暨南大学数学系此时王越正是暨南大学的副校长。梁文骐主讲的课程是“概率论与数理统计”,他的门生程剑秋 描写“梁传授上课言语精炼、推理松散、诙谐滑稽,听他授课对我是极大的享用,最烦的是听到下课的铃声。中等身体,一派学者风姿,说一口带北京口音的平凡话,脸含浅笑,和蔼可掬,和颜悦色”,与梁实秋颇有类似之处。梁实秋、梁文骐父子俩在差别期间、差别地址做了暨南大学的传授,可以说是暨南大学同他们之间绵绵不尽的情缘。

暨南名师梁实秋

梁实秋与梁文骐

台湾作家余光中写的《秋之颂》如此勾勒梁实秋的形象:

梁实秋的进献有很多方面。台湾读者最认识的该是 散文家梁实秋,特别是《雅舍小品》的作者。其次,该是 翻译家梁实秋,特别是莎士比亚的传人。再其次,该是 学者梁实秋,特别是中文版英国文学史的作者。通常门生最认识的,则是各类 英汉字典的编者梁实秋。台湾读者认识的梁实秋,是一位智者,字里行间明灭着伶俐与谐趣。

梁实秋留给众人的物品有很多,除了等身的著作,另有他平生不阿世媚俗的品质和钉子一样坚决勤恳的工作肉体。

参考资料:

[1] 鲁西奇:《梁实秋传》,北京:中央民族大学出书社,1996年5月。

[2] 梁实秋:《清华八年》,南京:江苏文艺出书社,2011年4月。

[3] 梁实秋:《雅舍小品》,上海:上海文艺出书社,2018年11月。

[4] 叶永烈:《雅舍窗前青青草:梁实秋韩菁清传奇的爱情》,成都:四川人民出书社,2018年7月。

[5] 蒋晔:《巨匠的伶俐:梁实秋》,石家庄:河北人民出书社,2012年7月。

[6] 胡安乐:《暨南旧事》,北京:中国文联出书社,2003年11月。

[7] 林旭娜:《王越:两次复办暨南大学》,南方日报,2013年5月22日第A20版。

[8] 刘聪:《梁实秋在台湾的一段访谈》,《新文学史料》,2016年第2期。

[9] 张黎顺:《梁实秋与中国古老文化》,硕士学位论文:河北师范大学,2018年6月5日。

[10] 蒋超、夏泉:《民国学人的学术生态——以“新月派学人群”与上海国立暨南大学为视角》,《社会科学论坛》,2016年第10期。

[11]胡安乐:《暨南名师的故事》,《“新月派”名流们会聚暨南园》

一代名师在暨南:新月派领军人叶公超

暨南名师

暨南名师梁实秋

暨南商科名师潘序伦:中国管帐界一代宗师

暨南名师

暨南名师梁实秋

体坛商界双料伟人徐亨:95岁穿“靓仔西装”回暨南

暨南校友

暨南名师梁实秋

汪国真去世五周年,这位暨南墨客给了我们全部春季

暨南名流

暨南名师梁实秋

鲁迅与徐志摩都点赞的暨南秋野社,你晓得几许?

暨南校史

暨南名师梁实秋

《梁实秋图传》

图片汇集|叶歌

笔墨|叶歌 肖婧 陈联 郑帆

最高级文学翻译家梁实秋

JNU

名师

联系邮箱:1390477380@qq.com 客服QQ:1390477380

2002-2019 Copyright © 琥珀散文网 版权所有